-
1 волочить
-
2 волочить
drag глагол: -
3 волочить
drag, trail -
4 волочить
drag, drawРусско-английский научно-технический словарь Масловского > волочить
-
5 волочить
-
6 волочить ноги
-
7 волочить
1. гл. draw2. гл. drag, trail, pullСинонимический ряд:влачить (глаг.) влачить; влечь; волочь; тащить; тянуть -
8 волочить
-
9 волочить
1) General subject: crawl along, daggle, drag, draggle, draw, fine draw, haul, lug, pull, run after, shuffle (ноги), trail2) Geology: drift together4) Engineering: fine-draw5) Construction: launch6) General subject: shelp (slang; большой, тяжелый, громоздкий предмет)7) Automobile industry: draw (проволоку), drive off, train8) Jargon: shlep -
10 волочить
несовер.; (кого-л./что-л.)
1) drag
2) тех. draw* * ** * *1) drag, trail 2) draw* * *dragdragglelugtraipsetrapes -
11 волочить ногу
1) General subject: have a drag in walk, scuff2) Makarov: have a drag in (one's) walk, walk with a drag -
12 волочить ноги
-
13 волочить
(вн.)1) ( тащить) drag (d)волочи́ть подо́л — draggle one's skirts
волочи́ть но́ги (при ходьбе) — shuffle one's feet
е́ле но́ги волочи́ть разг. — be hardly able to drag one's legs along
2) тех. draw (d) -
14 волочить
1) drag
2) draw -
15 волочить канат по земле
Makarov: drag a rope on the groundУниверсальный русско-английский словарь > волочить канат по земле
-
16 волочить
draw, lug* * *волочи́ть гл.1. ( производить волочение) draw2. (тащить, тянуть) drag, trail, pull -
17 волочить
launch, drag, lug, trainРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > волочить
-
18 волочить ногу
-
19 едва ноги волочить
• ЕЛЕ <ЕДВА, НАСИЛУ, ЧУТЬ, С ТРУДОМ> НОГИ ВОЛОЧИТЬ <ПЕРЕДВИГАТЬ, ТАСКАТЬ, ТАЩИТЬ, ТЯНУТЬ> coll[VP; subj: human; pres or past]=====⇒ to be barely able to walk (usu. from exhaustion, weakness, illness etc):- X's legs would barely move.♦...Эти стихи он [Шаламов] писал, как и я, еле таская ноги, и наизусть, пуще всего таясь от обысков (Солженицын 2).... Не [Shalamov] had written these poems as I had written mine, when he could scarcely drag himself along, committing them to memory because his main concern was to avoid discovery by the searchers (2a).♦... [Нюра] еле ноги таскала. Хотя ложились они рано, Чонкин ей спать не давал, будил по нескольку раз за ночь для своего удовольствия, да ешё и днём... (Войнович 2)....[Nyura] could barely drag herself around. Although she and Chonkin went to bed early, he wouldn't let her sleep, waking her up at least several times each night to take his pleasure, which he wanted in the daytime as well (2a).♦ Выпили так много, что Ребров еле передвигал ноги (Трифонов 1). They had drunk so much that Rebrov's legs would barely move (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > едва ноги волочить
-
20 еле ноги волочить
• ЕЛЕ <ЕДВА, НАСИЛУ, ЧУТЬ, С ТРУДОМ> НОГИ ВОЛОЧИТЬ <ПЕРЕДВИГАТЬ, ТАСКАТЬ, ТАЩИТЬ, ТЯНУТЬ> coll[VP; subj: human; pres or past]=====⇒ to be barely able to walk (usu. from exhaustion, weakness, illness etc):- X's legs would barely move.♦...Эти стихи он [Шаламов] писал, как и я, еле таская ноги, и наизусть, пуще всего таясь от обысков (Солженицын 2).... Не [Shalamov] had written these poems as I had written mine, when he could scarcely drag himself along, committing them to memory because his main concern was to avoid discovery by the searchers (2a).♦... [Нюра] еле ноги таскала. Хотя ложились они рано, Чонкин ей спать не давал, будил по нескольку раз за ночь для своего удовольствия, да ешё и днём... (Войнович 2)....[Nyura] could barely drag herself around. Although she and Chonkin went to bed early, he wouldn't let her sleep, waking her up at least several times each night to take his pleasure, which he wanted in the daytime as well (2a).♦ Выпили так много, что Ребров еле передвигал ноги (Трифонов 1). They had drunk so much that Rebrov's legs would barely move (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > еле ноги волочить
См. также в других словарях:
волочить — ВОЛОЧИТЬ, несов., кого что. Перемещать что л. (реже кого л.) тяжелое, громоздкое при совместном движении по какой л. поверхности с одного места на другое; Син.: везти, тащить, тянуть [impf. to drag (along), draw, haul, lug, pull (something heavy) … Большой толковый словарь русских глаголов
тащить — ТАЩИТЬ1, несов., кого что. Заставлять переместиться что л. тяжелое снизу вверх, прилагая при этом значительные усилия; Син.: волочить, тянуть [impf. to heave (up, to), haul (up, to), lift (up) with great effort; to drag (up, out of), tug (up, out … Большой толковый словарь русских глаголов
таскать — ТАСКАТЬ1, сов. что. Перемещать, передвигать что л. с усилием, не отрывая от поверхности чего л., в разных направлениях; Син.: волочить [pf. to drag (along, down), tug (along, down), pull (along, down), esp. with effort; to trail, allow to drag… … Большой толковый словарь русских глаголов
тянуть — ТЯНУТЬ1, несов., кого. Перемещать или заставлять кого л. перемещаться, увлекая за собой за руки, за поводок и т.п.; Син.: волочить, тащить [impf. to drag, draw, tug, haul, pull (something heavy) along with great effort]. Бабка тянула за веревку… … Большой толковый словарь русских глаголов
ТЯНУТЬ — (То haul, to pull, to drag) ухватив, тащить, волочить. Тянуть снасть тащить плавно, не дергая. Тянуть судно снастью протягивать, выбирая снасть. Тяни, тяни, да и отдай старинная матросская поговорка. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… … Морской словарь
Шлеппер — В Викисловаре есть статья «шлеппер» Шлеппер (нем. Schlepper, от schleppen во … Википедия
Шеппер — Шлеппер (нем. Schlepper, от schleppen волочить), механизм прокатных станов для перемещения прокатываемого металла в поперечном направлении (с одного рольганга на другой). (Большой Российский энциклопедический словарь) Шлеппер (нем. Schlepper… … Википедия
подтягивать — ПОДТЯГИВАТЬ1, несов. (сов. подтянуть), что. Перемещать (переместить), передвигать (передвинуть) что л. ближе к кому , чему л. с усилием, таща волоком; Син.: подволакивать, подтаскивать [impf. to draw (up, to), drag (up, to), tug (to), haul up… … Большой толковый словарь русских глаголов
ДРАГА морская глубоководная — Происхождение: от англ. drag волочить плавающий комплекс механизмов и технологического оборудования, предназначенный для добычи с морского дна и обогащения россыпных минеральных ископаемых. Драги делятся на многочерпаковые, грейферные,… … Морской энциклопедический справочник
